Qatar o Catar: ¿Cómo se escribe correctamente en español el nombre del país sede del Mundial?

Según la Real Academia Española, lo adecuado en español es escribir Catar.  

“Es ajeno a la ortografía del español el empleo de la letra q como grafema independiente, con valor fónico autónomo”, señala la RAE en su departamento “Español al Día”, espacio formado por un equipo de filólogos y lingüistas especialistas en español normativo para atender consultas lingüísticas de todo el planeta.

Según el máximo ente del español en el mundo, “los préstamos de otras lenguas, sean latinismos o extranjerismos, cuya grafía etimológica incluya una q que por sí sola represente el fonema /k/, si se adaptan al español, deben sustituir esa q por las grafías propias de la ortografía española para representar dicho fonema”.

Por ese motivo la RAE recomienda utilizar con preferencia las grafías Catar e Irak para los nombres de esos dos países árabes, mejor que Qatar e Iraq, transcripciones de los originales árabes que presentan un uso de la q ajeno al sistema ortográfico del español.